Nikon D3 - revolution

   Nikons nye D3 kommer til at revolutionere det digitale fotografi, som vi kender det.

   (D3 will revolutionize digital photography as we know it.)

Helt ny teknologi
Nikon D3 er på ingen måder blot en opdatering af sine forgængere. Her er virkelig tale om en forbedring på alle fronter. D3 er spækket til randen med topmoderne teknologi. Nogle af de væsentligste landvindinger er listet herunder. Længere nede på siden kan du læse, hvad de enkelte dele har af betydning. 

(Brand new technology. D3 is not just an update of erlier cameras. It is a hole new camera with loads of improvements. Some of the most important news are listed below. Further down this page you can read more about the significance of the new technology.)

• Nikons første D-SLR (digital spejlrefleks) med full frame (FX)
• Kan bruges med DX-objektiver (identificeres automatisk)
• Vanvittig høj opløsning på LCD-skærmen (922.000 pixels)
• Live View (billede kan ses på LCD-skærmen som på et kompaktkamera)
• Lukkermekanisme af kevlar (garanteret til 300.000 eksponeringer)
• Ny Multi-CAM3500FX auto fokus sensor (med 51 punkter)
• Mulighed for anvendelse af to hukommelseskort
• ISO 200-6400 (stort set støjfri ved ISO 4000)
• Opstart på kun 12 millisekunder

• Nikons first full frame D-SLR (FX)
• Compatible with DX-lenses
• Very high resolution LCD (922.000 pixels)
• Live View (live image on the LCD like pocket cameras)
• Shuttermechanism of Kevlar (300.000 exposures)
• New Multi-CAM3500FX auto-focus sensor (51 focus points)
• Two memory card slots
• ISO 200-6400 (almost noise free at ISO 4000)
• Start up only 12 ms

Casper Tybjerg fra TTF har haft lejlighed til at afprøve D3 i det danske efterår.

(Casper Tybjerg from TTF has had the opportunity to try D3.)

Revolutionerende opløsning
Kamerahuset er lavet en anelse om i forhold til Nikon D2X og D2Xs, men de store knapper, den gode ergonomi og logikken er videreført fra de tidligere modeller. AF-L/AE-L knappen er desværre blevet lidt mindre og er sænket en anelse, hvilket man skal vænne sig til.

AF-L/AE-L knappen er blevet sænket en smule og gjort mindre.

(The AF-L/AE-L button is a bit smaller and has been lowered.)

En tydelig forskel er den store LCD-skærm, som nu måler hele tre tommer. Skærmen kan præstere en opløsning på vanvittige 922.000 pixels, og det har stor betydning. Når billederne skal evalueres på skærmen, føles det næsten som at have sin computerskærm fra kontoret med ud på opgave.

           Prøv engang at tænke over, hvor vigtigt et værktøj LCD-skærmen efterhånden er blevet. Det er pga. denne skærm, at man som fotograf har mulighed for at evaluere sine billeder på farten. Den høje opløsning på den nye skærm betyder, at man bedre end nogensinde kan få et nøjagtigt indtryk af sine billeder, før man forlader ’scenen’.
            Kameraet har også en info-knap. Trykker man på den vil man få adgang til mange relevante informationer (lukkertid, blænde, eksponering, program, batteristatus, antal billeder, antal resterende billeder, fokusprogram, fokuspunkter, farverum) på den store skærm. Det letter overblikket i pressede situationer.

(Incredible resolution. The camera housing has not been changed much compared to D2X and D2Xs. The large buttons, the logic of the design and the ergonomics is luckily the same as always. The housing is slightly larger. The AF-L/AE-L button is a bit smaller and has been lowered. The latter is surprising and something we will have to get used to. 
    A very visible difference is the huge LCD-screen (3 inches). It is the home of nothing less than 922.000 pixels. For the first time ever it is possible to see an instant, high quality reproduction of your pictures. Using the new LCD feels just like bringing the computer screen from your office into the field.
    The camera also hosts an info-button (as known from D40x). Touch this button and your camera will give you all relevant information on the large LCD. A nice function which makes it easier to know all, relevant technical details about exposure, when the time is limited.)

Tryk på info-knappen og få adgang til et væld af relevante informationer.

(Push the info-button and gain acces to all relevant information. A nice detail.)

Have you ever experienced the remote terminal and AV-connector covers to fall off and disappear without a trace? Nikon has now solved this issue.  

Tilsyneladende støjfri ISO
Langt de fleste fotografer har på et tidspunkt stiftet bekendtskab med de problemer, som en høj ISO-værdi kan forvolde. Desto højere ISO-værdi, desto mere støj i billedet. Hvis man anvendte en ISO-værdi på 1600, kunne man roligt forvente et relativt dårligt resultat.
            D3 fejer tilsyneladende denne problematik helt af banen. De fleste vil tro, at det er løgn, men vi har opnået støjfri billeder ved ISO 4000. Se billedeksemplerne herunder, hvis du tvivler på vores udtalelse.

(No noise. All digital photographers are familiar with the problem of high ISO-numbers and noisy pictures. The higher the ISO, the bigger the problem. If you use an ISO of 1600 or more, you can expect trouble. Until now.

               D3 seems to make the problem of high ISO a part of history. Most people will believe us to be liars, when we say, that we have achieved noise-free pictures at ISO 4000. Nonetheless, this is now possible. Check the pictures below if you do not believe us.)

ISO 4000? Utænkeligt - indtil nu.

(ISO 4000? Impossible - until now.)

Muligheden for at anvende meget høje ISO-værdier uden at det går for meget ud over kvaliteten er en revolution, og værktøjet vil få enorm betydning for både naturfotografer, sportsfotografer, pressefotografer og alle, som har behov for at tage billeder i situationer, hvor lyset ikke er optimalt. Med D3 kan man opnå meget hurtige lukkertider og/eller hidtil uset dybdeskarphed på sine motiver – også i svag belysning. Billederne herunder er optaget med ISO 4000. For at understrege kvaliteten har vi også vist en forstørrelse af en lille del af billedet.

(The possibility of using high ISO-numbers without major loss of picture quality will revolutionize digital photography as we know it. The tool has enormous potential for all photographers, but mostly press-, sports- and nature photographers will be thrilled. With D3 it is possible to achieve very fast shutter speeds and/or large depth of field in situations, which used to be impossible to shoot. The pictures below have been shot at ISO 4000. We have cropped each picture to make the quality visible.)

En bowlingkugle vælter næsten alle keglerne. Belysningen i bowlinghallen er elendig.

Nikon D3 (FX), 70-200 mm VR, f/2.8, 1/500 sekund, ISO 4000.

(The ambient light in this bowling hall was very, very poor.)

Udsnit af billedet ovenfor. Der er stort set ingen støj ved ISO 4000!

(As you can see there is almost no noise at ISO 4000!)

Kolby Mølle på Samsø fotograferet 45 minutter efter solnedgang. Intet stativ anvendt.

D3 (FX), 70-200 mm VR, f/2.8, 1/125 sek., ISO 4000.

(Kolby Mølle at Danish island Samsø shot 45 minutter after sunset. No tripod used.)

...og her et lille udsnit af billedet ovenfor. Overbevisende?

(A crop of the image above. Convincing?)

Lavet til fart
D3 er det første full frame (FX) D-SLR fra Nikon. Formatet svarer til det gode, gamle 24x36, som mange fotografer arbejdede med før digitalkameraernes introduktion i denne verden. Af samme årsag vil mange kunne nikke genkendende til følelsen af at 'komme hjem igen' med D3 i hænderne.

           Sensoren er en 12.1 megapixel CMOS. D3 kan også arbejde i DX-formatet, som er Nikons traditionelle, digitale format. Kameraet registrerer det automatisk, hvis man monterer et DX-objektiv. D3 kan også arbejde i et nyt 5:4 format, der beskæres fra FX. Med Func-knappen går det meget hurtigt at skifte mellem de tre formater.

            Nikon D3 er p.t. verdens hurtigste full frame digitalkamera, og det er noget, der kan mærkes, når man arbejder med det.

(Made for speed. D3 is the first full frame (FX) D-SLR from Nikon. Full frame is equivalent to the good, old 24x36 format. Therefore many photographers will feel like ‘coming home’ when they start using the D3.
           The sensor is a 12.1 megapixel CMOS. D3 can also work in the digital format DX and it will automatically detect DX-lenses when mounted. With D3 you have an option to work in a brand new format (5:4) which is cropped from full frame.
           At the moment Nikon D3 is the fastest full frame D-SLR in the world, and this is something you notice when you start working it.)

Nikon kalder deres nye full frame format FX.

(Nikon has named their new full frame format FX.)

Kontinuerlig eksponering på mellem 9-11 billeder pr. sekund afhængig af indstillinger giver helt nye muligheder. Hvis man tager så mange billeder på så kort tid, siger det sig selv, at der vil blive produceret meget store datamængder. Derfor har Nikon begået endnu en geni-streg. D3 giver fotografen mulighed for at anvende to hukommelseskort på én gang, hvilket p.t. resulterer i op til 32 GB (2x16 GB) lagerplads. Kameraet kan programmeres til en af tre forskellige indstillinger:

1. Fyld det ene kort først og begynd derefter at fylde det næste (overflow)
2. Gem hvert billede på hvert kort (backup)
3. Gem RAW-format på et kort og JPG på det andet

(Continuous shooting at 9-11 frames per second will give you new possibilities. Producing that many pictures over such a short time span will result in a lot of data. Do not worry, D3 is ready for billions of pixels. The camera has to slots for memory cards, which result in a capacity of up to 32 GB (2x16 GB). The camera can be programmed to save pictures in three different ways:

1. Fill the first card, then fill the next (overflow)

2. Save each picture on both cards (backup)

3. Save RAW in slot 1 and JPG on slot 2)

             To hukommelseskort = masser af plads

Intelligent fokus og Live View
Der er masser af plads, når man kigger ind i søgeren på D3. Heldigvis. For der er også masser af informationer. Kameraets Multi-CAM3500FX har hele 51 fokuspunkter, som er så smart indrettede, at deres lysstyrke varierer i forhold til baggrunden. Det betyder i praksis, at de ikke tager for meget af opmærksomheden, når man ikke har brug for dem.

              De mange punkter giver hidtil usete muligheder for nøjagtig fokusering og kreativ komposition. Sensoren er virkelig imponerende. Den er uhyre nøjagtig og hjælper til hurtig fokus selv ved meget ringe lysforhold (svagt lys eller ringe kontrast).

(Intelligent focus and Live View. There is lots of space when you look through the viewfinder of D3. Luckily, because there is also a lot of information in there. The cameras new Multi-CAM3500FX has no less then 51 focus points. They will automatically light up or get darker depending on the background. The result: they are not in your way when you don’t need them.
             The many focus points will make creativity and precise focusing easier than ever before. The Multi-CAM3500FX is really impressive and it focuses fast and precise even in bad conditions (low light or contrast).

Multi-CAM3500FX sensoren fokuserer uhyre nøjagtigt - også ved makrofotografering.

(Multi-CAM3500FX will focus fast an precise - even during macro photography.)

D3 giver desuden mulighed for anvendelse af Live View. Funktionen kender vi fra kompaktkameraer – man ser et ’levende’ billede af motivet på LCD-skærmen bag på kamerahuset. Denne funktion får stor betydning for fotografer, der ønsker at frigøre sig fra at skulle kigge gennem søgeren for at komponere billedet. Det giver fx mulighed for at holde kameraet ud i strakt arm og alligevel have kontrol over, hvad man tager billeder af. Der er mulighed for at anvende autofokus i forbindelse med Live View på D3, hvilket Nikons nærme konkurrenter p.t. ikke kan præstere. 

Slå Live View til...

(Turn on Live View...)

...og komponer dit billede med fri hånd.

(...and make your composition with free hands.)

Konklusion

D3 er et kvantespring fremad på mange fronter. Nikon har valgt at bibeholde opløsningen på ca. 12 megapixels og i stedet optimere en lang række andre og mindst lige så vigtige parametre. Et modigt og fornuftigt valg, hvis du spørger os. Det resulterer i en hidtil uset kreativ frihed, og vi er ikke i tvivl om, at den nye generation bliver en dundrende succes.

(Conclusion. D3 is a huge step forward for digital photography. Nikon has chosen to keep the 12 megapixel resolution and instead develop other and more important parameters. A brave and sensible choice, if you ask us. The result as a great camera and a creative freedom like never before. We do not doubt that the new generation from Nikon will be a historical success.)

Det er en sand fornøjelse at arbejde med D3.

Hvis du også hører til den gruppe af fotografer, der begyndte at fotografere længe før digitalkameraet kom til verden, er D3 den bedste nyhed længe. D3 giver den samme robuste oplevelse som Nikons sidste, analoge flagskib (F5), men værktøjerne i det nye kamera rækker meget, meget længere.

(If you also belong to the generation of photographers who started making exposures before digital technology arrived, the D3 is the best news in a long time. D3 will give you exactly the same experience as the old Nikon F5, but the creative potentials of D3 reaches much, much further.)

D3 billeder
Vi har været en tur ude i det danske efterår for at prøve D3 af under forskellige forhold. Herunder har du mul